The circuit diagram follows. This diagram was done with a neat piece of software called Fritzing. Part of the reason for this article existing was so I would have an excuse to use this software to create a diagram!
Finally, the code for the demo. The following code illustrates the reading of a voltage with the Arduino, adjusting it using the code from the Secret Arduino Voltmeter article by Scott Daniels, and presenting it on the LCD display: